1 00:03:04,960 --> 00:03:06,000 Você deve ser o Dr. Ele? 2 00:03:06,080 --> 00:03:07,880 Sim, e você é... 3 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 Zhang, do centro de pesquisa médica para buscá-lo. 4 00:03:11,040 --> 00:03:12,120 Obrigado, Sr. 5 00:03:12,200 --> 00:03:13,480 Sem problemas. 6 00:03:14,240 --> 00:03:15,360 Você tem outra bagagem? 7 00:03:15,440 --> 00:03:16,440 Tudo aqui. 8 00:03:16,520 --> 00:03:18,280 Porque saí com pressa. 9 00:03:18,360 --> 00:03:19,720 OK, vamos então. 10 00:03:19,800 --> 00:03:21,760 Reservamos um quarto para você no Grande Hotel. 11 00:03:21,840 --> 00:03:22,840 Você quer descansar primeiro? 12 00:03:22,920 --> 00:03:26,000 Não, quero conhecer o Reitor primeiro. 13 00:03:27,120 --> 00:03:29,240 Você deve estar cansado depois do longo vôo. 14 00:03:29,320 --> 00:03:29,920 Nada mal. 15 00:03:30,000 --> 00:03:30,480 Por favor, tome um pouco de chá. 16 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Obrigado. 17 00:03:32,200 --> 00:03:35,160 Dean, sobre meu pai. 18 00:03:35,920 --> 00:03:39,000 Já se passaram tantos anos, 19 00:03:39,080 --> 00:03:40,120 você poderia encontrar alguma notícia? 20 00:03:40,200 --> 00:03:41,800 De vários registros e relatórios, 21 00:03:41,880 --> 00:03:43,840 encontramos uma pista. 22 00:03:43,920 --> 00:03:47,160 Foi o ano em que a Guerra do Pacífico estourou, 23 00:03:47,240 --> 00:03:49,800 de acordo com nossos registros do departamento e a delegacia, 24 00:03:49,880 --> 00:03:51,520 foi no dia 5 de fevereiro daquele ano. 25 00:03:51,600 --> 00:03:54,360 Ele solicitou uma transferência para Hongtouyu para estudar vermes vermelhos. 26 00:03:54,440 --> 00:03:55,920 Hongtouyu (Ilha da Cabeça Ruiva)? 27 00:03:56,000 --> 00:03:59,200 É uma pequena ilha a sudeste de Taiwan, 28 00:03:59,280 --> 00:04:01,480 agora se chama Lanyu (Ilha das Orquídeas). 29 00:04:06,240 --> 00:04:07,720 Comunicações entre Lanyu 30 00:04:07,800 --> 00:04:11,080 e Taiwan se separou por causa da guerra. 31 00:04:16,280 --> 00:04:19,240 eu deveria ter voltado durante o ano da vitória. 32 00:04:19,320 --> 00:04:20,040 Talvez então... 33 00:04:20,120 --> 00:04:21,400 Não pense assim. 34 00:04:21,480 --> 00:04:24,320 Embora eu não conhecesse seu pai muito bem, 35 00:04:24,400 --> 00:04:27,960 todos nós admiramos sua dedicação na pesquisa. 36 00:04:28,040 --> 00:04:29,880 Quando ele decidiu se mudar para a ilha 37 00:04:29,960 --> 00:04:31,560 dos EUA, 38 00:04:31,640 --> 00:04:34,280 Eu sabia que ele poderia enfrentar o perigo a qualquer momento. 39 00:04:34,360 --> 00:04:36,120 Perigo? 40 00:04:36,200 --> 00:04:38,760 A ilha é subdesenvolvida. 41 00:04:38,840 --> 00:04:42,680 E tem os terríveis vermes vermelhos. 42 00:04:44,480 --> 00:04:45,240 Você poderia me dar mais informações 43 00:04:45,320 --> 00:04:46,960 em Lanyu e vermes vermelhos? 44 00:04:47,040 --> 00:04:48,840 Já temos. 45 00:04:48,920 --> 00:04:49,960 Amanhã de manhã... 46 00:04:50,040 --> 00:04:51,400 Eu gostaria de dar uma olhada agora. 47 00:04:51,480 --> 00:04:53,960 Muito bem, Sr. Zhang, por favor, leve o Dr. 48 00:04:54,040 --> 00:04:57,040 para a sala de referência. 49 00:04:57,120 --> 00:04:58,560 Obrigado. 50 00:04:58,640 --> 00:05:00,200 Apenas me mostre o caminho, 51 00:05:00,280 --> 00:05:01,280 Eu posso voltar sozinho. 52 00:05:01,360 --> 00:05:02,360 Claro. 53 00:05:43,440 --> 00:05:44,360 Meu sobrenome é Ele, 54 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Tenho o quarto 505 reservado por Faculdade de Medicina da Universidade 55 00:05:46,760 --> 00:05:48,200 Sr. Ele. 56 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Tem uma jovem aqui 57 00:05:52,840 --> 00:05:55,160 que atualizou você para um quarto maior. 58 00:05:55,240 --> 00:05:58,280 Mostre ao Sr. He o quarto 508. 59 00:05:58,360 --> 00:05:58,920 Obrigado. 60 00:05:59,000 --> 00:06:00,040 De nada. 61 00:06:20,760 --> 00:06:22,040 Traga-o para dentro. 62 00:06:45,000 --> 00:06:46,880 Dana, é você 63 00:06:47,200 --> 00:06:48,440 Claro. 64 00:06:48,520 --> 00:06:50,600 Se você pudesse sair sem aviso prévio, 65 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 por que não posso aparecer aqui? 66 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 O que? Mas nós terminamos. 67 00:06:54,520 --> 00:06:55,640 Por que estamos lutando? 68 00:06:55,720 --> 00:06:57,200 Quem está lutando? 69 00:06:57,280 --> 00:07:00,280 Estou aqui para negociar. 70 00:07:00,360 --> 00:07:01,720 Negociar? 71 00:07:02,400 --> 00:07:05,200 Meu pai disse isso; se nos casarmos, 72 00:07:05,280 --> 00:07:07,880 ele lhe dará um hospital para administrar. 73 00:07:09,800 --> 00:07:12,320 Quão atencioso da parte dele. 74 00:07:12,400 --> 00:07:13,640 Eu acho que ele também vai me dar 75 00:07:13,720 --> 00:07:16,440 uma vida inteira de vida familiar miserável também. 76 00:07:16,520 --> 00:07:18,560 Como você pode ter tanta certeza? 77 00:07:18,640 --> 00:07:19,760 Diga-me. 78 00:07:19,840 --> 00:07:22,080 Dana, não seja tão infantil. 79 00:07:22,160 --> 00:07:23,440 Nós dois sabemos disso 80 00:07:23,520 --> 00:07:26,040 nossas origens, pensamentos, interesses... 81 00:07:26,120 --> 00:07:26,800 são tão diferentes... 82 00:07:26,880 --> 00:07:29,360 O quê? Você ainda não vai concordar? 83 00:07:29,440 --> 00:07:31,920 Não é sobre isso, 84 00:07:32,000 --> 00:07:33,320 e descobri algumas novidades 85 00:07:33,400 --> 00:07:34,920 sobre meu pai, 86 00:07:35,000 --> 00:07:36,320 Devo ir para Lanyu imediatamente. 87 00:07:36,400 --> 00:07:37,920 Lanyu? 88 00:07:38,000 --> 00:07:39,880 É uma pequena ilha no Oceano Pacífico. 89 00:07:39,960 --> 00:07:41,680 Então você está dizendo... 90 00:07:41,760 --> 00:07:43,520 Terminamos? 91 00:07:43,600 --> 00:07:47,960 Dana, o casamento não pode ser unilateral, 92 00:07:48,320 --> 00:07:50,600 por que não podemos ser apenas amigos? 93 00:07:50,680 --> 00:07:54,680 Muito bem, He Weide, você verá. 94 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Veja se eu, Bai Dana, não posso viver 95 00:07:56,840 --> 00:07:59,200 sem você. 96 00:08:06,800 --> 00:08:07,320 Suas malas. 97 00:08:07,400 --> 00:08:08,040 Não os queira. 98 00:08:08,120 --> 00:08:09,440 Para onde você vai? 99 00:08:09,520 --> 00:08:11,280 Não se preocupe, Dr. 100 00:08:11,360 --> 00:08:14,960 Eu não sou do tipo que comete suicídio, adeus. 101 00:08:29,120 --> 00:08:31,520 Essa é Lanyu. 102 00:08:31,600 --> 00:08:36,400 É tão lindo! Assim como uma orquídea. 103 00:08:49,960 --> 00:08:53,440 Depressa, configure a câmera. 104 00:08:58,280 --> 00:08:59,960 Ding, qual é o seu problema? 105 00:09:05,080 --> 00:09:09,120 Big Beard, lembre-se de carregar o filme desta vez. 106 00:09:09,440 --> 00:09:10,120 Você acha que 107 00:09:10,200 --> 00:09:11,760 Fui eu que esqueci da última vez? 108 00:09:11,840 --> 00:09:13,560 Cale-se. 109 00:09:18,240 --> 00:09:20,960 Dumb and Dumber estiveram aqui uma vez da última vez, 110 00:09:21,040 --> 00:09:23,280 eles acabaram não tirando nenhuma foto. 111 00:09:24,920 --> 00:09:27,160 Você vai sair conosco depois de amanhã? 112 00:09:27,240 --> 00:09:30,680 Não, pretendo ficar por um tempo. 113 00:09:31,480 --> 00:09:33,080 Se você tiver alguma boa chance, 114 00:09:33,160 --> 00:09:36,200 aproveite, amigo! 115 00:09:56,560 --> 00:09:58,560 Pai, um barco está chegando. 116 00:12:25,520 --> 00:12:26,560 Configuração do diafragma? 117 00:12:26,640 --> 00:12:28,120 1.4 118 00:12:28,880 --> 00:12:30,320 1,4 neste tipo de sol? 119 00:12:30,400 --> 00:12:31,880 Dê uma olhada você mesmo. 120 00:12:32,920 --> 00:12:35,640 Não em 1 121 00:12:35,720 --> 00:12:38,360 Bem, você não especificou. 122 00:12:39,000 --> 00:12:41,920 Barba Grande! Isso poderia ser uma boa foto! Pressa! 123 00:12:42,000 --> 00:12:44,720 Se você perder isso, ficará enjoado tudo de novo. 124 00:12:44,800 --> 00:12:45,760 Não se preocupe. 125 00:12:45,840 --> 00:12:48,960 Juro que não viajarei mais no seu lixo. 126 00:13:01,600 --> 00:13:04,200 Dê uma olhada nisso e me diga o que você pensa. 127 00:13:23,520 --> 00:13:25,440 Eu posso ver isso! 128 00:13:25,520 --> 00:13:26,800 Deixe-me ver. 129 00:13:31,000 --> 00:13:32,320 E quanto a isso? 130 00:13:32,720 --> 00:13:35,720 Eu garanto que eles vão levar algumas fotos nesta rodada. 131 00:13:39,200 --> 00:13:41,120 Você está aqui para comprar as Conchas Luminosas? 132 00:13:41,200 --> 00:13:43,360 Sim, se disponível. 133 00:13:44,160 --> 00:13:46,880 Os nativos não querem pescar isso agora. 134 00:13:46,960 --> 00:13:49,160 Bobagem, podemos aumentar o salário. 135 00:13:49,240 --> 00:13:52,160 Dinheiro? Para que eles precisam de dinheiro? 136 00:13:54,160 --> 00:13:56,000 Kokay (Olá!) 137 00:13:56,080 --> 00:14:06,840 OK... 138 00:14:08,680 --> 00:14:09,200 Yalan. 139 00:14:09,280 --> 00:14:11,960 Olhe para você! Você pisou nas flores. 140 00:14:12,040 --> 00:14:14,240 Por que você não sai para recebê-los? 141 00:14:14,320 --> 00:14:15,040 Sem energia para remar? 142 00:14:15,120 --> 00:14:17,600 Você deveria saber que eles estão me provocando. 143 00:14:18,280 --> 00:14:19,720 Que como filho do chefe, você costuma vir à igreja 144 00:14:19,800 --> 00:14:22,480 e você usa calças. 145 00:14:22,560 --> 00:14:23,840 É desconfortável. 146 00:14:23,920 --> 00:14:26,640 Então você não deveria. Use tanga como eles. 147 00:14:29,560 --> 00:14:30,240 O pai não disse isso 148 00:14:30,320 --> 00:14:32,360 nossos ancestrais não usavam roupas? 149 00:14:32,440 --> 00:14:34,800 Isso porque não havia panos naquela época. 150 00:14:34,880 --> 00:14:36,760 Cabelo então, o que há de errado com meu penteado? 151 00:14:36,840 --> 00:14:38,000 Eu não gosto disso. 152 00:14:38,080 --> 00:14:40,040 Pai, deixe-me ver. 153 00:14:42,520 --> 00:14:43,800 Si Huda. 154 00:14:43,880 --> 00:14:46,160 Quando seu pai virá à igreja? 155 00:14:46,240 --> 00:14:48,560 Nunca, ele é o chefe. 156 00:14:48,640 --> 00:14:51,040 Ele ainda pode ter uma religião. 157 00:14:51,120 --> 00:14:54,400 Ele quer ser o chefe, DEUS pode ser seu assistente. 158 00:14:54,480 --> 00:14:57,720 Então serei o terceiro da fila. 159 00:14:58,120 --> 00:14:59,960 Eu irei para a praia. 160 00:15:02,080 --> 00:15:03,760 O Barba Grande está aqui. 161 00:15:30,360 --> 00:15:31,240 Yalan. 162 00:15:31,320 --> 00:15:32,240 Pare de me seguir. 163 00:15:32,320 --> 00:15:33,560 É melhor você voltar, tirar as calças 164 00:15:33,640 --> 00:15:35,520 e seja seu pequeno chefe. 165 00:15:35,600 --> 00:15:37,720 Multar! Você acha que eu não faria isso? 166 00:15:37,800 --> 00:15:38,920 Apenas espere e veja. 167 00:16:03,280 --> 00:16:09,960 OK... 168 00:16:19,920 --> 00:16:21,400 OK. 169 00:16:21,960 --> 00:16:22,520 Homem. 170 00:16:22,600 --> 00:16:23,920 Mulher. 171 00:16:50,560 --> 00:16:51,240 Olhar. 172 00:16:55,760 --> 00:16:58,320 O que você acha... 173 00:17:04,040 --> 00:17:05,120 Venha aqui. 174 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 Dr. He, deixe-me apresentá-lo, 175 00:17:08,960 --> 00:17:10,640 ela é minha mulher. 176 00:17:11,200 --> 00:17:11,760 Olá. 177 00:17:11,840 --> 00:17:14,000 Eu...mulher, você...homem. 178 00:17:14,080 --> 00:17:15,840 Ela é inteligente. 179 00:17:15,920 --> 00:17:17,920 Ele é meu bom amigo. 180 00:17:22,160 --> 00:17:24,640 É melhor você se virar. 181 00:17:24,720 --> 00:17:26,040 Vamos. 182 00:17:26,120 --> 00:17:28,720 É assim que os Yamis cumprimentam. 183 00:17:34,000 --> 00:17:36,400 Mover. 184 00:17:38,400 --> 00:17:42,040 Quanto mais ela faz isso, significa ela gosta de você. 185 00:18:00,680 --> 00:18:04,560 Tudo bem... Suas roupas estarão rasgadas se você continuar assim 186 00:18:04,640 --> 00:18:05,760 Deixe-me apresentar você. 187 00:18:05,840 --> 00:18:07,680 Este é o padre aqui. 188 00:18:07,760 --> 00:18:08,680 Olá pai. 189 00:18:08,760 --> 00:18:09,280 Olá. 190 00:18:09,360 --> 00:18:10,960 Meu nome é He Weide. 191 00:18:11,040 --> 00:18:13,200 Meu nome é Giger Alfred. 192 00:18:17,440 --> 00:18:19,040 Vocês dois conversam. 193 00:18:19,120 --> 00:18:22,440 Capitão, não se esqueça. Amanhã é domingo. 194 00:18:22,520 --> 00:18:23,560 Não se preocupe. 195 00:18:23,640 --> 00:18:26,600 Eu estarei lá. 196 00:18:26,680 --> 00:18:27,680 Tchau, Dr. 197 00:18:27,760 --> 00:18:28,280 Vejo você amanhã. 198 00:18:28,360 --> 00:18:29,560 Tchau. 199 00:18:29,640 --> 00:18:31,080 Você é médico? 200 00:18:31,160 --> 00:18:32,320 Sim. 201 00:18:32,400 --> 00:18:34,480 Você está aqui por prazer? 202 00:18:34,560 --> 00:18:35,960 Não. 203 00:18:36,040 --> 00:18:37,880 Ouvi dizer que a ilha está infestada com vermes vermelhos, 204 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Estou aqui para fazer pesquisas. 205 00:18:40,040 --> 00:18:42,760 Pesquisar? 206 00:18:42,840 --> 00:18:44,840 E para descobrir o paradeiro de alguém. 207 00:18:44,920 --> 00:18:48,800 É fácil, estou aqui há 30 anos, 208 00:18:48,880 --> 00:18:50,320 Eu posso ajudar. 209 00:18:50,400 --> 00:18:51,600 Ótimo, vejo você por aí. 210 00:18:51,680 --> 00:18:52,880 Vou procurar um lugar para ficar. 211 00:18:52,960 --> 00:18:54,160 Lugar para ficar? 212 00:18:54,240 --> 00:18:57,400 O capitão não te contou? 213 00:18:57,480 --> 00:18:58,840 Ele... 214 00:19:04,760 --> 00:19:07,680 Não há pousada ou restaurante aqui, 215 00:19:07,760 --> 00:19:12,120 e nenhuma civilização também. 216 00:19:12,200 --> 00:19:13,560 Olhe ao redor. 217 00:19:25,760 --> 00:19:28,320 Venha comigo, eu te conto mais tarde. 218 00:19:28,400 --> 00:19:28,960 Claro. 219 00:19:29,040 --> 00:19:31,000 Yalan, ajude o médico com a bolsa. 220 00:19:31,080 --> 00:19:32,120 Não, deixe-me. 221 00:19:32,200 --> 00:19:34,120 Isso é bom. Ela consegue, vamos lá. 222 00:19:34,200 --> 00:19:36,680 Obrigado. 223 00:20:01,880 --> 00:20:04,320 Temos um problema, mestre. 224 00:20:04,400 --> 00:20:07,440 O que podemos fazer? Deixe-os olhar. 225 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 Si Huda, suas calças? 226 00:20:10,040 --> 00:20:11,960 Bem, eu os tirei. Não posso me vestir assim? 227 00:20:19,280 --> 00:20:21,880 E então, a guerra estourou. 228 00:20:21,960 --> 00:20:26,240 Todas as comunicações foram interrompidas com o mundo exterior. 229 00:20:26,320 --> 00:20:29,360 Nunca mais o vi depois disso. 230 00:20:34,960 --> 00:20:38,720 Todo mundo estava tentando sair a ilha naquela época. 231 00:20:38,800 --> 00:20:41,280 Você acha que ele pode ter ido embora? 232 00:20:41,360 --> 00:20:42,800 Não. 233 00:20:42,880 --> 00:20:45,320 Não antes de ele terminar sua pesquisa, 234 00:20:45,400 --> 00:20:47,160 Duvido que ele vá embora. 235 00:20:47,240 --> 00:20:51,280 Então você está determinado a ficar. 236 00:20:51,360 --> 00:20:52,880 Você não acha que eu posso fazer isso? 237 00:20:52,960 --> 00:20:55,760 Eu gostaria que você pudesse. 238 00:20:55,840 --> 00:20:58,960 Mas devo avisar você 239 00:20:59,040 --> 00:21:02,480 A superstição deles aqui 240 00:21:02,560 --> 00:21:04,560 é pior que os vermes vermelhos. 241 00:21:04,640 --> 00:21:07,520 Eles não vão deixar você curá-los. 242 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Por que não? 243 00:21:08,680 --> 00:21:10,600 Isso não é bastante simples? 244 00:21:10,680 --> 00:21:13,560 Porque eles só confiam no seu próprio caminho. 245 00:21:13,640 --> 00:21:17,840 Para forçar os demônios a sair dos pacientes. 246 00:21:19,160 --> 00:21:20,680 Precisamos explicar a eles passo a passo. 247 00:21:20,760 --> 00:21:22,120 Prove para eles. 248 00:21:22,200 --> 00:21:26,640 Isso levará muito tempo. 249 00:21:26,920 --> 00:21:28,760 Estou aqui há 30 anos, 250 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 e só posso convencê-los a indo para a igreja. 251 00:21:31,440 --> 00:21:32,840 Eu ainda não consigo convencê-los 252 00:21:32,920 --> 00:21:35,520 sobre a diferença entre DEUS e Chefe. 253 00:21:35,600 --> 00:21:37,360 Chefe? 254 00:21:39,040 --> 00:21:40,280 A cabana está pronta. 255 00:21:40,360 --> 00:21:42,440 Você deve estar cansado, vá dormir. 256 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 Muito bem, até amanhã. 257 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 Vejo você amanhã. 258 00:22:18,320 --> 00:22:22,280 Toda a coleção do pai, tem mais dentro. 259 00:22:58,120 --> 00:23:00,360 Eu vi você mais cedo, quando você estava no lixo. 260 00:23:00,440 --> 00:23:02,560 Eu estava acenando para você. 261 00:23:09,800 --> 00:23:12,360 Você é muito alto, mais alto que Si Huda. 262 00:23:12,440 --> 00:23:13,360 Quem é Si Huda? 263 00:23:13,440 --> 00:23:15,520 O filho do chefe. 264 00:23:15,600 --> 00:23:18,360 Quem é o chefe? 265 00:23:18,440 --> 00:23:20,600 O Chefe é o Chefe. 266 00:23:24,040 --> 00:23:25,640 O que ele faz todos os dias? 267 00:23:25,720 --> 00:23:27,080 Ele não trabalha todos os dias. 268 00:23:27,160 --> 00:23:29,520 A menos que alguém seja pego por Anito. 269 00:23:29,600 --> 00:23:31,560 O pai não acredita em Anito. 270 00:23:31,640 --> 00:23:33,640 O que é anito? 271 00:23:33,720 --> 00:23:36,320 Você não conhece Anito? 272 00:23:39,600 --> 00:23:42,040 Anito é o demônio? 273 00:23:42,120 --> 00:23:42,960 Você está com medo? 274 00:23:43,040 --> 00:23:43,560 Não. 275 00:23:43,640 --> 00:23:45,080 Eu também não. 276 00:24:03,080 --> 00:24:09,920 Yalan, estou bem aqui... você... 277 00:24:10,000 --> 00:24:11,280 Você não gosta de mim? 278 00:24:11,360 --> 00:24:12,640 Eu faço. 279 00:24:14,280 --> 00:24:16,320 Por que eu não faria isso? 280 00:24:16,400 --> 00:24:18,360 Mas ouça, Yalan. 281 00:24:18,440 --> 00:24:20,920 Se não, você mente para mim. 282 00:24:21,000 --> 00:24:24,800 Eu sei que você gosta da mulher do capitão. 283 00:24:26,920 --> 00:24:29,160 Eu estava tentando ser educado com os nativos. 284 00:24:29,240 --> 00:24:30,920 Minhas costas ainda coçam. 285 00:24:31,000 --> 00:24:32,880 Os nativos? 286 00:24:35,840 --> 00:24:37,240 Você... 287 00:24:37,320 --> 00:24:41,040 Sou nativo, até amanhã. 288 00:25:30,680 --> 00:25:36,880 Um, dois, três, quatro, cinco? 289 00:25:47,840 --> 00:25:49,040 Tudo dele? 290 00:25:49,120 --> 00:25:51,600 Haverá um sexto no próximo ano. 291 00:25:59,000 --> 00:26:00,120 Bom dia, pai. 292 00:26:00,200 --> 00:26:00,920 OK! (Olá!) 293 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 -Bom dia, doutor. -Bom dia, capitão. 294 00:26:02,960 --> 00:26:04,760 Não dormi bem ontem à noite. 295 00:26:04,840 --> 00:26:07,000 Não me acorde se eu adormecer mais tarde. 296 00:26:07,080 --> 00:26:09,960 Contanto que você não ronque. 297 00:26:11,960 --> 00:26:14,360 Vamos, crianças! Encontre um bom lugar. 298 00:26:14,440 --> 00:26:15,600 Onde estão os nativos? Não vem? 299 00:26:15,680 --> 00:26:19,240 Quem diz? Olhar. 300 00:26:21,520 --> 00:26:25,160 Esse é o Chefe na frente, seu oponente. 301 00:26:25,240 --> 00:26:26,720 O chefe? 302 00:26:48,080 --> 00:26:50,040 Prossiga. 303 00:27:09,840 --> 00:27:12,760 Si Huda não está aqui, eu vou buscá-lo. 304 00:27:17,240 --> 00:27:19,200 Você viu isso! 305 00:27:19,280 --> 00:27:20,600 Por que ele não entra? 306 00:27:20,680 --> 00:27:24,640 Ele odeia a igreja, ele não quis entrar. 307 00:27:24,720 --> 00:27:26,320 Por que você disse que ele é meu oponente? 308 00:27:26,400 --> 00:27:27,520 Ele também é médico. 309 00:27:27,600 --> 00:27:28,520 Um médico? 310 00:27:28,600 --> 00:27:31,840 Você não viu sua roupa de lutador? 311 00:27:31,920 --> 00:27:33,600 É para afastar demônios. 312 00:27:33,680 --> 00:27:36,680 Eles acham que as pessoas estão doentes 313 00:27:36,760 --> 00:27:39,360 porque eles estão enredados pelos demônios. 314 00:27:39,440 --> 00:27:40,600 Você entra primeiro, eu já vou aí. 315 00:27:40,680 --> 00:27:42,280 Claro... 316 00:27:50,760 --> 00:27:52,120 Por favor, sente-se. 317 00:28:08,760 --> 00:28:11,200 Vamos! 318 00:28:41,440 --> 00:28:46,960 Badá voltou... 319 00:28:47,040 --> 00:28:57,480 Mal... 320 00:28:59,640 --> 00:29:06,000 Badá voltou... 321 00:29:10,600 --> 00:29:28,240 Não vá... 322 00:29:28,320 --> 00:29:29,320 O que aconteceu? 323 00:29:29,400 --> 00:29:30,080 Badá voltou... 324 00:29:30,160 --> 00:29:31,240 Badá? Quem é Badá? 325 00:29:31,320 --> 00:29:33,600 Bada é seu outro oponente. 326 00:29:33,680 --> 00:29:35,320 Ele também é médico? 327 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Não é exatamente o mesmo método de cura como o chefe, 328 00:29:37,480 --> 00:29:40,160 ele tem seu próprio método. 329 00:29:40,240 --> 00:29:44,080 Vá em frente se quiser vê-lo. 330 00:29:57,760 --> 00:29:59,360 É ele? 331 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 Você está pronto? 332 00:30:04,520 --> 00:30:07,280 Sim, espere e veja. 333 00:30:13,720 --> 00:30:18,600 Mal... 334 00:30:18,680 --> 00:30:20,200 Qual é o seu problema? 335 00:30:47,480 --> 00:30:50,800 Chefe, você disse que um morreria em ir para uma pequena ilha? 336 00:30:50,880 --> 00:30:54,000 Estou lá há três dias, e estou de volta vivo. 337 00:30:54,080 --> 00:30:56,320 O que você tem a dizer nisso? 338 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 Nada? 339 00:31:00,800 --> 00:31:03,680 Você tem medo de Anito, 340 00:31:03,760 --> 00:31:05,520 mas não eu. 341 00:31:05,600 --> 00:31:07,840 Anito tem medo de mim. 342 00:31:11,640 --> 00:31:13,000 Eu não acredito nisso. 343 00:31:17,440 --> 00:31:19,040 Por que você não luta contra Anito e nos mostra? 344 00:31:19,120 --> 00:31:22,880 Tudo bem, vou te mostrar. 345 00:31:26,320 --> 00:31:32,680 Oh não! Gulugan foi capturado por Anito. 346 00:31:40,480 --> 00:31:41,880 Não tenha medo. 347 00:31:43,240 --> 00:31:45,120 Me siga. 348 00:31:46,120 --> 00:31:48,840 Não vá. 349 00:31:49,800 --> 00:31:51,600 Não vá. 350 00:31:51,680 --> 00:31:53,080 Yalan, vamos lá. 351 00:31:53,160 --> 00:31:54,160 Para quê? 352 00:31:54,240 --> 00:31:54,880 Não vá. 353 00:31:54,960 --> 00:31:57,760 Esta é uma boa chance de provar para eles, vá. 354 00:32:02,560 --> 00:32:06,800 Eu sei, Bada quer tomar o meu lugar. 355 00:32:43,120 --> 00:32:44,360 Yalan, rápido. 356 00:32:48,160 --> 00:32:49,840 Vamos lá... 357 00:32:49,920 --> 00:32:51,280 Estou com medo, você anda na frente. 358 00:32:51,360 --> 00:32:52,760 Meu? 359 00:33:00,520 --> 00:33:03,960 É muito brutal, você não pode fazer isso. 360 00:33:04,920 --> 00:33:06,920 Isso está entre nossa tribo. 361 00:33:07,000 --> 00:33:08,320 Yalan, venha. 362 00:33:08,600 --> 00:33:10,200 Naka. 363 00:33:12,600 --> 00:33:15,280 Você não pode salvar pessoas fazendo isso. 364 00:33:26,240 --> 00:33:29,000 É esta a maneira de curar? 365 00:33:29,080 --> 00:33:33,480 Sim, mas o Chefe não mata uma cabra. 366 00:33:35,240 --> 00:33:36,920 Tão tolo. 367 00:34:17,000 --> 00:34:18,280 Você viu isso? 368 00:34:18,360 --> 00:34:19,920 Mas você deve saber, 369 00:34:20,000 --> 00:34:22,040 Eu não expulsei Anito. 370 00:34:22,120 --> 00:34:25,120 É o nosso próprio deus, não isso. 371 00:34:25,920 --> 00:34:27,640 Devemos construir um templo, 372 00:34:27,720 --> 00:34:30,200 mais alto que o deles. 373 00:34:46,680 --> 00:34:49,520 Diga-lhes para trabalharem mais, vá em frente. 374 00:35:54,480 --> 00:35:56,360 Estou impressionado. 375 00:35:56,440 --> 00:35:57,840 Eles construíram um templo 376 00:35:57,920 --> 00:35:59,440 com pedras e lama. 377 00:35:59,520 --> 00:36:03,080 Agora você sabe que Bada não é fácil de lidar. 378 00:36:04,320 --> 00:36:06,280 Devemos pensar em algo. 379 00:36:06,640 --> 00:36:09,360 Exatamente. Caso contrário, sua clínica, 380 00:36:09,440 --> 00:36:12,440 e minha igreja estará fechada. 381 00:36:15,880 --> 00:36:17,280 Onde você está indo? 382 00:36:17,360 --> 00:36:18,720 Para as aldeias. 383 00:36:18,800 --> 00:36:21,120 Você não precisa de Yalan para traduzir? 384 00:36:21,200 --> 00:36:24,400 Não, eu sei o básico. 385 00:36:24,480 --> 00:36:25,400 Volte logo. 386 00:36:25,480 --> 00:36:26,680 Claro. 387 00:37:01,320 --> 00:37:03,040 O que você está fazendo? 388 00:37:19,720 --> 00:37:21,600 Yalan, quando eu for chefe, 389 00:37:21,680 --> 00:37:23,640 você é meu. 390 00:37:23,720 --> 00:37:24,240 Você não é bom o suficiente. 391 00:37:24,320 --> 00:37:25,160 Eu não sou bom o suficiente? 392 00:37:25,240 --> 00:37:27,560 E Si Huda também não é bom o suficiente? Então quem é? 393 00:37:27,880 --> 00:37:28,760 Você acha que eu não sei? 394 00:37:28,840 --> 00:37:30,400 Você está interessado no estranho. 395 00:37:30,480 --> 00:37:31,880 E se eu estiver? 396 00:37:31,960 --> 00:37:33,280 Então? 397 00:37:39,680 --> 00:37:41,160 Muito bem, chefe. 398 00:37:41,240 --> 00:37:43,080 Agora você sabe que não devo ser intimidado. 399 00:37:43,160 --> 00:37:46,960 Tome cuidado. Eu não vou deixar você escapar. 400 00:37:58,960 --> 00:38:00,560 Você o conhece? 401 00:38:01,680 --> 00:38:02,920 Não? 402 00:38:03,000 --> 00:38:04,640 Você já o viu antes? 403 00:38:05,000 --> 00:38:07,200 Você também não? 404 00:38:07,280 --> 00:38:08,040 Você já o viu antes? 405 00:38:08,120 --> 00:38:09,320 Não, eu não o vi antes. 406 00:38:09,400 --> 00:38:10,120 Não? 407 00:38:10,200 --> 00:38:14,000 No passado... não? 408 00:39:10,640 --> 00:39:13,640 Aonde você foi? 409 00:39:13,720 --> 00:39:14,680 Iratay. 410 00:39:14,760 --> 00:39:16,720 Qualquer notícia? 411 00:39:18,280 --> 00:39:20,120 Nenhum paciente? 412 00:39:20,200 --> 00:39:22,400 Não, mas eu gostaria de ser mordido 413 00:39:22,480 --> 00:39:25,840 vermes vermelhos e você cuidará de mim. 414 00:39:26,480 --> 00:39:28,120 Não seja bobo. 415 00:39:30,400 --> 00:39:33,800 Você sabe por que não tem pacientes? 416 00:39:34,560 --> 00:39:35,520 Quem sabe? 417 00:39:36,760 --> 00:39:38,240 Eu faço. 418 00:39:38,320 --> 00:39:41,440 Você? Ilumine-me. 419 00:39:41,520 --> 00:39:44,840 Eu não vou. Você deve ser mais gentil comigo primeiro. 420 00:39:44,920 --> 00:39:46,360 Eu não sou legal com você? 421 00:39:46,440 --> 00:39:50,280 Legal? Você nem percebeu as flores que colhi. 422 00:39:51,400 --> 00:39:53,880 Desculpe, obrigado. 423 00:39:53,960 --> 00:39:55,640 Agora, por favor, me diga. 424 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Você honestamente não sabe? 425 00:39:57,120 --> 00:39:58,280 Eu não estaria perguntando se eu fizesse isso. 426 00:39:58,360 --> 00:40:01,080 Eles não acreditam que você pode expulsar Anito. 427 00:40:01,160 --> 00:40:03,400 Como eles saberiam se não estivessem aqui? 428 00:40:03,480 --> 00:40:04,600 Eles podem ver. 429 00:40:04,680 --> 00:40:06,280 Veja, como? 430 00:40:06,360 --> 00:40:08,880 Como o que Bada fez. 431 00:40:08,960 --> 00:40:10,560 O que? 432 00:40:11,080 --> 00:40:13,440 Anito precisa ser expulso assim. 433 00:40:20,440 --> 00:40:24,760 Muito bem, isso é bastante fácil. Vou te mostrar amanhã. 434 00:40:39,240 --> 00:40:41,520 O que é isso? 435 00:40:41,600 --> 00:40:42,960 Yalan disse que é Anito. 436 00:40:43,040 --> 00:40:44,880 Não é. 437 00:40:45,960 --> 00:40:47,480 Aqui estão eles. 438 00:40:48,560 --> 00:40:51,320 Olhar! Bada e o Chefe também estão aqui. 439 00:40:51,400 --> 00:40:52,680 Eu sei que eles seriam. 440 00:40:52,760 --> 00:40:54,080 Você tem certeza disso? 441 00:40:54,160 --> 00:40:55,960 Acho que tenho sorte. 442 00:40:56,040 --> 00:40:58,480 Sorte? 443 00:41:01,560 --> 00:41:03,720 Ding! Pressa. 444 00:41:12,560 --> 00:41:14,080 Por que você não tirou a foto? 445 00:41:14,160 --> 00:41:16,800 Tolo, é melhor esperar. 446 00:41:16,880 --> 00:41:20,880 Você deve capturar o momento. 447 00:41:20,960 --> 00:41:22,280 Você sabe? 448 00:42:07,240 --> 00:42:08,040 Parem com isso, todos vocês! 449 00:42:08,120 --> 00:42:10,680 Parem com isso, todos vocês... 450 00:42:16,840 --> 00:42:19,200 Meu DEUS. 451 00:42:22,560 --> 00:42:27,760 Pare com isso...! 452 00:42:32,960 --> 00:42:37,200 Vou me afastar. 453 00:42:38,040 --> 00:42:43,000 Ding. 454 00:42:53,480 --> 00:42:55,840 Fique parado. 455 00:42:55,920 --> 00:42:57,560 Bada, por que você não 456 00:42:57,640 --> 00:42:59,720 mostre-nos o que você tem? 457 00:43:17,440 --> 00:43:19,200 Me siga. 458 00:43:19,280 --> 00:43:25,600 Vamos lá... 459 00:43:30,000 --> 00:43:32,840 Dr. He, posso me mudar agora? 460 00:43:34,760 --> 00:43:36,640 Pai, olhe isso. 461 00:43:37,960 --> 00:43:40,160 O que você está fazendo? 462 00:43:41,120 --> 00:43:45,800 Pai, olhe. Um dois três. 463 00:43:49,920 --> 00:43:51,680 More force. 464 00:44:01,160 --> 00:44:04,240 Se Bada conhece magia, eu também posso. 465 00:44:04,320 --> 00:44:06,280 Você pode ver isso? 466 00:44:07,480 --> 00:44:09,800 Perdoe-me, Deus. 467 00:44:09,880 --> 00:44:12,680 Eu não tinha ideia antes. 468 00:44:14,640 --> 00:44:15,440 Oi. 469 00:44:15,520 --> 00:44:18,080 Olá... 470 00:44:28,520 --> 00:44:30,520 Por que você não está na fila? De volta à fila. 471 00:44:30,600 --> 00:44:33,040 Não! Você deve. Para trás. 472 00:44:35,600 --> 00:44:36,240 Estou fora. 473 00:44:36,320 --> 00:44:38,040 Claro... espere! Espere. 474 00:44:38,680 --> 00:44:41,040 Yalan, aquela mulher esteve aqui três vezes, 475 00:44:41,120 --> 00:44:42,200 ela não está doente. 476 00:44:42,280 --> 00:44:45,040 O que posso fazer? Olhar. 477 00:44:47,920 --> 00:44:49,680 E por favor diga a eles, 478 00:44:49,760 --> 00:44:52,920 não venha aqui para mostrar seu mais carinho. 479 00:44:53,920 --> 00:44:55,080 Olhar. 480 00:45:07,480 --> 00:45:08,760 Por que você sempre ganha? 481 00:45:09,320 --> 00:45:11,360 Aposto que ele não acertará o alvo próxima rodada. 482 00:45:11,440 --> 00:45:12,480 Claro. 483 00:45:39,200 --> 00:45:40,800 Quem está aqui? 484 00:45:40,880 --> 00:45:42,440 Os aviões podem pousar aqui? 485 00:45:42,520 --> 00:45:44,680 Há um pedaço de terra plana atrás das montanhas. 486 00:46:11,840 --> 00:46:13,120 Pressa. 487 00:46:13,480 --> 00:46:14,720 Cuidadoso. 488 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Minhas coisas. 489 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Descarregue tudo. 490 00:46:19,880 --> 00:46:21,840 Apresse-se, qual é o problema? 491 00:46:21,920 --> 00:46:24,560 Você é tão mandão, por que você não faz isso sozinho? 492 00:46:26,960 --> 00:46:28,800 Estou sentindo falta de uma mala, onde está? 493 00:46:28,880 --> 00:46:30,040 Procure por isso. 494 00:46:30,800 --> 00:46:31,760 Isso é seu? 495 00:46:31,840 --> 00:46:33,200 Sim, é meu. 496 00:46:33,280 --> 00:46:34,600 Mais rápido, está muito quente aqui. 497 00:46:35,720 --> 00:46:38,040 O que? Este é o lugar? 498 00:46:38,880 --> 00:46:41,200 É isso? O que há para fazer aqui para diversão? 499 00:46:41,560 --> 00:46:44,120 Acho que sim, nunca estive aqui antes. 500 00:46:44,200 --> 00:46:46,640 O que? Você não tem? 501 00:46:48,000 --> 00:46:48,960 É melhor que você não tenha estado aqui. 502 00:46:49,040 --> 00:46:50,440 Julie, vou levá-la para caçar. 503 00:46:50,520 --> 00:46:52,760 Você não disse que está frio aqui? 504 00:46:53,200 --> 00:46:57,440 Quem sabe? Eu olhei para o mapa, está no norte. 505 00:46:57,520 --> 00:46:59,080 É sudeste. 506 00:46:59,440 --> 00:47:01,880 Eu não quero andar tão longe. 507 00:47:02,320 --> 00:47:07,040 Wang Wei, o que devemos fazer? 508 00:47:14,040 --> 00:47:15,960 Não há uma igreja ali? 509 00:47:16,040 --> 00:47:18,120 O que? A pé? 510 00:47:20,720 --> 00:47:23,840 Venha ver, temos companhia. 511 00:47:42,320 --> 00:47:45,040 Aqui estão eles. Tantos! 512 00:47:45,120 --> 00:47:46,000 Todas as mulheres. 513 00:47:46,400 --> 00:47:47,160 Dê uma olhada. 514 00:47:47,240 --> 00:47:48,400 Dê uma olhada. 515 00:47:53,080 --> 00:47:54,680 Você pode ver? 516 00:48:02,920 --> 00:48:03,800 Ela está aqui? 517 00:48:03,880 --> 00:48:04,960 Quem está aqui? 518 00:48:16,320 --> 00:48:17,520 Espere por mim... 519 00:48:20,360 --> 00:48:21,480 Vamos. 520 00:48:37,600 --> 00:48:38,520 Quanto falta? 521 00:48:38,600 --> 00:48:41,120 Quase lá. Você chegou em um bom momento. 522 00:48:41,200 --> 00:48:44,840 Amanhã é um grande festival. 523 00:48:44,920 --> 00:48:46,440 OK... 524 00:48:46,520 --> 00:48:47,480 Eles sairão para pegar peixes voadores pela manhã, 525 00:48:47,560 --> 00:48:50,400 e eles vão dançar na praia à noite. 526 00:48:50,480 --> 00:48:53,200 Vamos dançar. 527 00:49:20,880 --> 00:49:22,120 Já chegamos? 528 00:49:22,200 --> 00:49:24,040 Bem na frente... 529 00:49:24,120 --> 00:49:25,640 Você pode falar com o padre, 530 00:49:25,720 --> 00:49:27,600 veja se você poderia ficar lá. 531 00:49:28,000 --> 00:49:29,320 Dr. Ele está aqui. 532 00:49:35,240 --> 00:49:36,320 Vamos. 533 00:49:37,240 --> 00:49:39,280 Dana, você quer que eu... 534 00:49:39,360 --> 00:49:42,080 Não, gosto de caminhar ao seu lado. 535 00:49:44,760 --> 00:49:46,640 Dana, você está aqui? 536 00:49:46,720 --> 00:49:48,600 Olá, Sr. 537 00:49:51,760 --> 00:49:53,680 Quem é ela? Você a conhece? 538 00:49:53,760 --> 00:49:54,800 Yalan, saia. 539 00:49:54,880 --> 00:49:55,440 Por que? 540 00:49:55,520 --> 00:49:56,920 Apenas saia. 541 00:50:19,280 --> 00:50:20,920 Dana, vou te dar uma carona. 542 00:50:21,000 --> 00:50:23,160 Não, obrigado. Mas prefiro caminhar. 543 00:50:23,520 --> 00:50:24,360 É um longo caminho. 544 00:50:24,440 --> 00:50:26,880 O que isso significa para você? Ir. 545 00:50:34,800 --> 00:50:36,440 Yalan, vamos. 546 00:50:36,520 --> 00:50:39,160 Obrigado, prefiro caminhar. 547 00:50:48,920 --> 00:50:51,080 Está quente! 548 00:50:51,720 --> 00:50:52,680 Aqui estamos... 549 00:50:52,760 --> 00:50:55,080 Ótimo. 550 00:50:55,160 --> 00:50:56,280 Este é o padre Giger. 551 00:50:56,360 --> 00:50:57,960 Olá, pai. 552 00:50:58,040 --> 00:51:01,640 Olá. Bem-vindo à ilha. 553 00:51:02,720 --> 00:51:04,600 Grande festa? 554 00:51:06,760 --> 00:51:08,720 Nove de nós. 555 00:51:09,760 --> 00:51:13,520 Você tem toneladas de bagagem, o que você está fazendo aqui? 556 00:51:13,600 --> 00:51:15,080 De férias. 557 00:51:15,160 --> 00:51:16,800 Não temos onde ficar, pai. 558 00:51:16,880 --> 00:51:19,280 Por favor, pense em algo. 559 00:51:20,800 --> 00:51:24,280 Temos uma cabana atrás da igreja, 560 00:51:24,360 --> 00:51:27,200 mas o Dr. He está hospedado lá agora. 561 00:51:27,280 --> 00:51:29,800 Deixe-me falar com ele mais tarde. 562 00:51:31,520 --> 00:51:32,800 Aí está ele. 563 00:51:41,720 --> 00:51:42,680 Olá, doutor. 564 00:51:42,760 --> 00:51:43,800 Não se preocupe, pai. 565 00:51:43,880 --> 00:51:45,920 Planejamos acampar aqui. 566 00:51:46,000 --> 00:51:48,920 O que? Acampar? Você está falando sério? 567 00:51:49,000 --> 00:51:51,520 Mova tudo para lá. 568 00:51:51,600 --> 00:51:52,440 O que? 569 00:51:52,520 --> 00:51:54,360 Eu não acho! Vá em frente. 570 00:51:54,440 --> 00:51:54,960 Eu sou contra isso. 571 00:51:55,040 --> 00:51:56,800 Vamos lá, não se preocupe com eles. 572 00:51:56,880 --> 00:51:58,080 Vamos. 573 00:51:58,160 --> 00:51:59,240 Eu não posso acreditar nisso. 574 00:51:59,320 --> 00:52:00,360 Você está falando sério? 575 00:52:00,440 --> 00:52:01,640 Vamos, vamos. 576 00:52:02,560 --> 00:52:04,160 Ir. 577 00:52:06,240 --> 00:52:08,240 Ding, você quebrou a scooter. Sair! 578 00:52:08,320 --> 00:52:10,480 O que está acontecendo? 579 00:52:10,560 --> 00:52:13,920 Deixe-os ir! Eles deveriam aprender uma lição. 580 00:52:19,720 --> 00:52:22,760 Yalan. 581 00:52:26,720 --> 00:52:28,720 Vamos. 582 00:52:28,800 --> 00:52:30,760 Eu pedi desculpas. 583 00:52:33,840 --> 00:52:35,680 Multar! Você verá. 584 00:52:38,520 --> 00:52:41,280 Abaixe isso. 585 00:52:55,600 --> 00:52:57,880 Wang Wei, dê uma olhada! O que está acontecendo? 586 00:52:58,640 --> 00:53:01,560 Abaixe isso. 587 00:53:09,200 --> 00:53:10,280 Wang Wei! 588 00:53:17,480 --> 00:53:18,360 Ajuda! 589 00:53:18,440 --> 00:53:19,800 He Weide está aqui. 590 00:53:22,160 --> 00:53:24,480 Aquele garoto, deixe-me lidar com ele. 591 00:53:26,640 --> 00:53:30,120 Saia daqui se você for sábio. 592 00:53:30,200 --> 00:53:35,120 Ding, onde você está indo? Voltar. 593 00:53:40,760 --> 00:53:42,120 Eu sou o médico aqui. 594 00:53:42,200 --> 00:53:43,240 Quem precisa consultar o médico? 595 00:53:43,320 --> 00:53:44,360 Meu. 596 00:53:44,600 --> 00:53:47,920 Doutor, estou tendo problemas 597 00:53:48,000 --> 00:53:50,240 aqui, aqui, aqui e aqui. 598 00:53:50,320 --> 00:53:53,880 Você terminou? Bom. 599 00:53:53,960 --> 00:53:56,440 É minha responsabilidade avisar 600 00:53:56,520 --> 00:53:59,280 você sobre os vermes vermelhos nesta ilha. 601 00:53:59,360 --> 00:54:04,120 Eles são tão pequenos que você realmente não consegue vê-los, 602 00:54:04,200 --> 00:54:07,120 você terá febre depois de ser mordido. 603 00:54:07,200 --> 00:54:09,960 Dói por todo o corpo, e você estará em delírio. 604 00:54:12,720 --> 00:54:14,000 Doutor! Veja isso. 605 00:54:14,400 --> 00:54:15,640 É minha mão. 606 00:54:15,720 --> 00:54:17,800 Não blefe. 607 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 Ele não é, é a verdade. 608 00:54:19,920 --> 00:54:22,160 Já fui mordido antes. 609 00:54:23,720 --> 00:54:26,000 Você não precisa acreditar em mim, 610 00:54:26,080 --> 00:54:27,480 mas você deve ter cuidado. 611 00:54:27,560 --> 00:54:29,000 Se alguma coisa acontecer, 612 00:54:29,080 --> 00:54:30,000 venha me procurar imediatamente. 613 00:54:30,080 --> 00:54:32,560 Minha clínica fica atrás da igreja. 614 00:55:36,280 --> 00:55:39,000 Você comeu tão pouco esta noite. 615 00:55:39,640 --> 00:55:41,200 Eu não consegui comer. 616 00:55:41,280 --> 00:55:44,840 Por causa do barulho? 617 00:55:46,320 --> 00:55:48,480 Eu não sei o que é. 618 00:55:59,280 --> 00:56:02,400 Dr. He, é melhor você encontrar outra enfermeira, 619 00:56:02,480 --> 00:56:03,600 Eu desisti. 620 00:56:09,440 --> 00:56:13,640 Doutor, é difícil encontrar outro 621 00:56:13,720 --> 00:56:15,760 enfermeira aqui. 622 00:56:22,000 --> 00:56:28,000 Yalan tinha apenas seis anos quando ela veio pela primeira vez à igreja. 623 00:56:28,080 --> 00:56:33,480 Cabelos longos, olhos grandes, 624 00:56:33,560 --> 00:56:35,320 ela é tão fofa. 625 00:56:35,520 --> 00:56:39,240 Embora ela seja órfã, 626 00:56:39,320 --> 00:56:42,080 mas eu pensei que ela era como o resto da tribo, 627 00:56:42,160 --> 00:56:44,440 ela não conhece tristeza. 628 00:56:49,960 --> 00:56:55,040 Eu sou como uma jovem muda, 629 00:56:55,120 --> 00:56:59,720 É difícil acreditar que você iria querer para me machucar! 630 00:56:59,800 --> 00:57:02,480 Se for verdade para mim, você não é, 631 00:57:02,560 --> 00:57:05,360 que bom seria mesmo se temos um filho? 632 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 Sua infidelidade 633 00:57:08,160 --> 00:57:13,200 só impedirá o florescimento das minhas folhas 634 00:57:13,280 --> 00:57:15,560 Mas se você for sincero comigo 635 00:57:15,640 --> 00:57:22,080 meu coração seria como um sensação de rosto limpo 636 00:57:38,800 --> 00:57:40,400 O que você está pensando? 637 00:57:41,120 --> 00:57:43,040 Minha infância. 638 00:57:43,120 --> 00:57:45,080 Infância? 639 00:57:45,800 --> 00:57:48,960 Ei Yalan, você sabe de uma coisa 640 00:57:49,040 --> 00:57:52,440 Eu também sou órfão, assim como você. 641 00:57:56,400 --> 00:58:00,720 Ainda me lembro da época em que minha mãe morreu. 642 00:58:00,800 --> 00:58:05,840 Ela segurou minha mão com tanta força, olhou para mim, 643 00:58:07,080 --> 00:58:09,680 então meu pai me deixou 644 00:58:09,760 --> 00:58:11,440 e vim aqui. 645 00:58:12,720 --> 00:58:14,720 Você não tem ideia do quanto eu quero 646 00:58:14,800 --> 00:58:16,960 vê-lo nos últimos 10 anos. 647 00:58:17,680 --> 00:58:23,720 Você tem sorte, eu nem sei como eles eram. 648 00:58:30,880 --> 00:58:32,600 Você está chorando, Yalan? 649 00:58:32,680 --> 00:58:34,280 Não. 650 00:58:34,600 --> 00:58:37,880 Eu estava com muito medo de que você estivesse com raiva de mim 651 00:58:37,960 --> 00:58:39,720 e você não falaria comigo novamente. 652 00:58:49,400 --> 00:58:52,640 Vamos! A cerimônia está prestes a começar. 653 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 Você sabe o que? Eles estão se livrando do anito. 654 00:59:33,520 --> 00:59:35,840 Assim que o anito se for, então o barco estará seguro. 655 00:59:35,920 --> 00:59:38,680 Há muito anito na tribo Yami. 656 01:00:56,040 --> 01:00:57,640 Onde está Ding? 657 01:01:06,800 --> 01:01:08,760 Ah Ding. 658 01:01:21,400 --> 01:01:22,360 Está se divertindo? 659 01:01:22,440 --> 01:01:23,920 Isso é ótimo. 660 01:01:24,000 --> 01:01:26,960 Você não vai dançar? 661 01:01:27,040 --> 01:01:28,920 Estou prestes a fazer isso. 662 01:01:52,280 --> 01:01:54,080 Yalan, estou avisando você. 663 01:01:54,160 --> 01:01:57,600 Você deve me dar a guirlanda hoje. 664 01:03:52,480 --> 01:03:55,280 Ir. 665 01:03:57,360 --> 01:03:59,280 Ajuda! 666 01:04:25,240 --> 01:04:27,200 Vamos, não há nada para ver aqui. 667 01:04:33,000 --> 01:04:38,880 Me ajude! 668 01:05:09,120 --> 01:05:10,680 Chame meu nome. 669 01:05:11,400 --> 01:05:12,640 Yalan. 670 01:05:13,040 --> 01:05:16,000 Gosto de ouvir você chamando meu nome. 671 01:05:16,080 --> 01:05:18,160 Mas você nunca chamou meu nome. 672 01:05:18,240 --> 01:05:21,560 Eu ouvi, você não me ouviu. 673 01:05:27,760 --> 01:05:29,640 Isto é o que fazemos. 674 01:05:29,720 --> 01:05:31,720 Significa amor. 675 01:05:31,800 --> 01:05:33,240 Nós não fazemos isso. 676 01:05:33,320 --> 01:05:34,480 Como? 677 01:05:36,800 --> 01:05:39,120 Assim. 678 01:05:47,280 --> 01:05:48,520 O que você está fazendo? 679 01:05:54,600 --> 01:05:56,920 Feche os olhos. 680 01:05:57,000 --> 01:05:58,880 Eu preciso? 681 01:06:00,160 --> 01:06:02,360 Isto é o que fazemos. 682 01:06:02,440 --> 01:06:03,600 Muito bem. 683 01:06:16,440 --> 01:06:18,160 Eu gostei disso. 684 01:06:18,240 --> 01:06:21,160 Por que não pensamos nisso? 685 01:06:21,240 --> 01:06:23,040 De novo. 686 01:06:23,520 --> 01:06:25,560 Yalan, ouça. 687 01:06:25,640 --> 01:06:27,600 Não, esta noite. 688 01:06:27,680 --> 01:06:31,400 É uma tradição para o homem ouvir a mulher. 689 01:06:31,480 --> 01:06:32,760 Mas eu não sou um Yami. 690 01:06:32,840 --> 01:06:36,280 Eu estou, feche os olhos. 691 01:06:37,360 --> 01:06:38,320 Eu preciso? 692 01:06:38,400 --> 01:06:40,280 Isto é o que fazemos. 693 01:06:40,360 --> 01:06:42,280 OK. 694 01:06:53,200 --> 01:06:54,360 Quanto tempo mais? 695 01:06:54,440 --> 01:06:56,280 Quase. 696 01:06:57,920 --> 01:07:00,760 Vamos, o que você está fazendo? 697 01:07:00,840 --> 01:07:03,000 Você pode abrir os olhos agora. 698 01:07:09,560 --> 01:07:12,040 O que está errado? 699 01:07:12,120 --> 01:07:15,480 Yalan, vista suas roupas de volta. 700 01:07:15,560 --> 01:07:18,040 Por que? Você não gosta de mim? 701 01:07:18,120 --> 01:07:19,560 Eu faço. 702 01:07:19,640 --> 01:07:23,520 Você sabe que não podemos agir como os nativos, 703 01:07:23,600 --> 01:07:26,800 não podemos ser tão casuais sobre isso. 704 01:07:28,360 --> 01:07:30,320 Eu quero que você saiba 705 01:07:30,400 --> 01:07:32,520 como ser uma pessoa civilizada. 706 01:07:33,600 --> 01:07:38,160 É porque... eu te amo. 707 01:07:39,440 --> 01:07:42,920 Yalan, por que você não está falando? 708 01:07:43,000 --> 01:07:45,400 Saiam todos vocês! Deixe-me em paz. 709 01:07:46,960 --> 01:07:48,360 Você acha que estou ficando louco. 710 01:07:48,440 --> 01:07:50,240 Deixe-me em paz. 711 01:07:55,120 --> 01:07:58,000 Vamos chamar o Dr. He aqui? 712 01:07:58,080 --> 01:08:01,160 Vá em frente então! O que está impedindo você? 713 01:08:01,240 --> 01:08:04,680 Diga a ele que Bai Dana está morta, seus ossos estão quebrados. 714 01:08:05,200 --> 01:08:07,160 Mas nunca desistirei. 715 01:08:07,240 --> 01:08:09,480 O que há de tão bom naquela garota aborígine? 716 01:08:09,560 --> 01:08:11,960 Sou melhor que ela em todos os sentidos. 717 01:08:14,960 --> 01:08:17,960 Dana, o que há de errado? 718 01:08:49,680 --> 01:08:50,840 Estamos esperando por você. 719 01:08:50,920 --> 01:08:51,840 Você fez isso! 720 01:08:51,920 --> 01:08:52,920 Não me culpe! 721 01:08:53,000 --> 01:08:54,200 Ele rastejou para dentro sozinho, 722 01:08:54,280 --> 01:08:54,840 pergunte a eles. 723 01:08:54,920 --> 01:08:56,320 Yalan... 724 01:08:56,400 --> 01:08:58,960 Ouça-me, Yalan... 725 01:09:00,240 --> 01:09:03,000 Yalan... 726 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Estou impressionado. 727 01:09:06,320 --> 01:09:07,720 Vamos, vamos mergulhar. 728 01:09:07,800 --> 01:09:10,120 Ding, rápido. 729 01:09:13,080 --> 01:09:15,360 Está feito. 730 01:09:36,160 --> 01:09:37,640 Por que você está me seguindo? 731 01:09:37,720 --> 01:09:39,640 Eu me preocupo que você não saiba nadar. 732 01:09:40,040 --> 01:09:40,920 Por que não competimos? 733 01:09:41,000 --> 01:09:42,200 Claro. 734 01:09:46,520 --> 01:09:47,360 Tudo pronto? 735 01:09:47,440 --> 01:09:48,720 Sim. 736 01:09:50,040 --> 01:09:51,720 Dana, vamos. 737 01:09:52,520 --> 01:09:55,280 Não a assuste! Ela tem medo de ser no chuveiro sozinho 738 01:09:55,920 --> 01:09:56,960 Dana, eu vou te ensinar. 739 01:09:57,040 --> 01:09:57,600 Vá para o inferno. 740 01:09:57,680 --> 01:09:59,600 Um telescópio na arma? 741 01:09:59,680 --> 01:10:00,920 Dê uma olhada. 742 01:10:02,720 --> 01:10:03,960 Obrigado. 743 01:10:05,440 --> 01:10:06,680 Então? 744 01:10:08,680 --> 01:10:10,760 Olhe para eles! Eles nadam tão rápido, vamos! 745 01:10:10,840 --> 01:10:11,840 Claro. 746 01:10:25,000 --> 01:10:26,040 Então? 747 01:10:33,360 --> 01:10:34,240 O que você pode ver? 748 01:10:34,320 --> 01:10:35,840 É lindo. 749 01:10:44,640 --> 01:10:45,880 O que você pode ver? 750 01:10:45,960 --> 01:10:49,160 Uma tartaruga marinha! Um grande problema. 751 01:10:49,720 --> 01:10:51,600 Está lindo, venha conferir. 752 01:10:51,680 --> 01:10:53,320 Realmente. 753 01:12:04,080 --> 01:12:06,400 Muito pequeno! Quero maiores. 754 01:12:06,480 --> 01:12:08,200 Você deve ir mais longe. 755 01:12:08,280 --> 01:12:11,280 Eu quero algo tão grande! Ir! 756 01:12:12,600 --> 01:12:13,880 O que você está fazendo aqui? 757 01:12:14,480 --> 01:12:16,600 Prossiga! 758 01:12:18,120 --> 01:12:20,920 Você é todo covarde! Diga-lhe o que, 759 01:12:21,000 --> 01:12:22,320 se você não conseguir encontrar quinhentas conchas, 760 01:12:22,400 --> 01:12:24,840 você pode esquecer seu templo. 761 01:12:26,320 --> 01:12:28,560 Ele quer maiores! Maior. 762 01:12:28,640 --> 01:12:29,880 Vá olhar novamente. 763 01:12:30,680 --> 01:12:31,360 Prossiga. 764 01:12:31,440 --> 01:12:34,800 Ali... 765 01:13:10,960 --> 01:13:13,840 Que linda tartaruga marinha, venha ver. 766 01:13:36,760 --> 01:13:38,200 Entendi! 767 01:13:38,640 --> 01:13:40,000 É enorme. 768 01:13:40,680 --> 01:13:42,840 Tão fofo. 769 01:13:45,720 --> 01:13:47,520 Quem pegou isso? 770 01:13:48,520 --> 01:13:50,600 Ele fez. 771 01:13:56,920 --> 01:13:58,400 Dr. Ele. 772 01:14:00,720 --> 01:14:02,520 Siga-me, mostre a ele. 773 01:14:03,160 --> 01:14:07,760 Vamos, rápido. 774 01:14:11,280 --> 01:14:13,320 Olhe para este pingente de jade. 775 01:14:14,960 --> 01:14:16,800 Onde você encontrou isso? 776 01:14:16,880 --> 01:14:19,200 Ela disse do Pico Hongtou. 777 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 Perto da floresta ali. 778 01:14:22,320 --> 01:14:23,280 Pico Hongtou? 779 01:14:23,360 --> 01:14:24,840 Lá. 780 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 Dr. Ele... 781 01:14:34,680 --> 01:14:36,720 Onde fica Pico Hongtou? 782 01:14:37,160 --> 01:14:40,080 Ali, deixe-o ir. 783 01:14:40,160 --> 01:14:42,800 Está infestado de vermes vermelhos. 784 01:14:58,120 --> 01:14:59,760 Badá, o que você acha? 785 01:14:59,840 --> 01:15:01,680 Eles pegaram todas as conchas nas águas rasas. 786 01:15:01,760 --> 01:15:04,480 A corrente é muito forte para mergulhar mais profundo. 787 01:15:04,560 --> 01:15:06,480 Esse é o seu problema. 788 01:15:06,560 --> 01:15:08,400 Tínhamos um acordo. 789 01:15:08,480 --> 01:15:11,200 E o nosso templo? Você nos prometeu isso. 790 01:15:12,200 --> 01:15:14,480 Contanto que você obtenha Conchas Luminosas suficientes, 791 01:15:14,560 --> 01:15:17,040 Garanto que vou te ajudar a construir o templo. 792 01:15:17,120 --> 01:15:21,200 Mas não será tão fácil 793 01:15:21,280 --> 01:15:23,120 para você ser o chefe. 794 01:15:23,200 --> 01:15:24,160 Por que não? 795 01:15:24,240 --> 01:15:25,800 O médico. 796 01:15:26,640 --> 01:15:27,800 Eu posso lidar com ele. 797 01:15:27,880 --> 01:15:29,440 Eu não estou brincando. 798 01:15:29,520 --> 01:15:32,120 Até os nativos têm medo daquele lugar. 799 01:15:32,200 --> 01:15:33,520 Bem, eu não estou. 800 01:15:33,600 --> 01:15:35,560 É a única pista que tenho, 801 01:15:35,640 --> 01:15:37,920 Não posso ser parado pelos vermes vermelhos. 802 01:15:38,000 --> 01:15:41,840 Mas ela pegou esse pingente de jade há muitos anos. 803 01:15:41,920 --> 01:15:43,200 Não importa. 804 01:15:43,280 --> 01:15:45,920 Pelo menos isso significava que meu pai estava lá. 805 01:15:46,000 --> 01:15:48,200 E se você for mordido? 806 01:15:48,280 --> 01:15:49,800 Eu tenho um remédio. 807 01:15:49,880 --> 01:15:52,240 Apenas ore por mim. 808 01:15:52,320 --> 01:15:53,680 Você não pode ir! 809 01:15:54,080 --> 01:15:55,240 Weide, você não pode ir! 810 01:15:55,320 --> 01:15:56,920 Eu não vou deixar você! 811 01:15:57,000 --> 01:15:58,440 Há um avião chegando amanhã, 812 01:15:58,520 --> 01:15:59,840 deixe este lugar comigo. 813 01:15:59,920 --> 01:16:02,200 Dana, Yalan. 814 01:16:05,000 --> 01:16:07,120 Dana, já disse o suficiente. 815 01:16:07,200 --> 01:16:09,000 Você sabe que tenho que ir. 816 01:16:09,080 --> 01:16:11,120 O que você quer que eu faça? 817 01:16:14,120 --> 01:16:16,560 É melhor você ir para casa amanhã. 818 01:16:17,960 --> 01:16:20,040 Depois que você crescer, 819 01:16:20,120 --> 01:16:23,440 você entenderá por que estou fazendo isso. 820 01:16:24,320 --> 01:16:25,440 Tchau. 821 01:16:26,000 --> 01:16:28,640 Espere, você conhece o caminho? 822 01:16:30,560 --> 01:16:32,600 Veja, é perigoso. 823 01:16:32,680 --> 01:16:33,800 Eu levo você. 824 01:16:34,120 --> 01:16:35,800 Achei que você tivesse desistido. 825 01:16:35,880 --> 01:16:37,560 Duas coisas diferentes. 826 01:16:37,880 --> 01:16:38,720 Yalan. 827 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Vamos. 828 01:16:40,160 --> 01:16:41,880 Multar! Eu desejo que você seja mordido às centenas, 829 01:16:41,960 --> 01:16:45,440 milhares e dez milhares de vermes vermelhos! 830 01:16:46,920 --> 01:16:48,200 Vamos, vamos. 831 01:17:07,480 --> 01:17:08,920 Beba um pouco de água. 832 01:17:10,600 --> 01:17:11,720 Não está com sede? 833 01:17:14,280 --> 01:17:17,160 Yalan, você ainda está bravo comigo? 834 01:17:17,680 --> 01:17:18,560 Por que você não está falando? 835 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 Gosto de você. 836 01:17:22,400 --> 01:17:23,920 Você sabe que não conheço sua língua. 837 01:17:24,000 --> 01:17:25,280 Quem precisa que você saiba? 838 01:17:42,280 --> 01:17:44,440 Dr. Ele. 839 01:17:59,400 --> 01:18:01,400 Alguém deve ter morado aqui. 840 01:18:02,560 --> 01:18:04,040 Não há um caminho ali? 841 01:18:28,520 --> 01:18:31,800 Pai, finalmente encontrei você. 842 01:18:39,320 --> 01:18:40,320 Vamos! 843 01:20:12,840 --> 01:20:18,040 Oh não! Ele foi mordido pelos vermes vermelhos! Leve-o de volta. 844 01:21:05,520 --> 01:21:07,440 Ele tem alguma chance? 845 01:21:07,520 --> 01:21:12,040 Ele ainda está com temperatura, esta noite é crucial. 846 01:21:13,880 --> 01:21:15,440 Quando o barco partirá? 847 01:21:15,520 --> 01:21:16,800 Amanhã de manhã. 848 01:21:57,720 --> 01:22:01,040 Ele ficará bem se não tiver qualquer febre ao amanhecer. 849 01:22:54,320 --> 01:22:55,400 Sua febre passou. 850 01:22:55,760 --> 01:22:57,600 Isso prova que há uma maneira para curar isso. 851 01:22:57,680 --> 01:22:58,640 Vou contar ao chefe. 852 01:22:58,720 --> 01:22:59,560 Claro. 853 01:23:26,520 --> 01:23:28,960 Ding... 854 01:23:29,040 --> 01:23:30,880 Não adianta mesmo se você gritar seus pulmões para fora. 855 01:23:30,960 --> 01:23:32,400 Eu desisto. 856 01:23:32,480 --> 01:23:35,920 Encontre outro assistente. 857 01:23:36,000 --> 01:23:40,200 Ding, serei seu assistente. 858 01:23:42,360 --> 01:23:44,480 Tudo bem, leve minha bagagem para o barco. 859 01:23:47,680 --> 01:23:49,360 Pressa. 860 01:24:05,040 --> 01:24:07,000 Duplicaremos o seu salário. 861 01:24:07,080 --> 01:24:08,640 Não queremos dinheiro. 862 01:24:08,720 --> 01:24:10,640 Mas nós fornecemos os materiais de construção. 863 01:24:10,720 --> 01:24:12,600 Nenhum templo, nenhuma Concha Luminosa. 864 01:24:12,680 --> 01:24:13,640 Você. 865 01:24:20,880 --> 01:24:22,080 Pressa. 866 01:24:32,480 --> 01:24:35,520 Mova as coisas para o barco. 867 01:24:35,600 --> 01:24:38,080 Tudo bem, pare de chorar... 868 01:24:38,160 --> 01:24:41,280 Vou trazer vinte colares de contas para você da próxima vez. 869 01:24:41,360 --> 01:24:43,160 Este tamanho. 870 01:24:43,240 --> 01:24:44,360 Quais contas? 871 01:24:44,440 --> 01:24:48,200 Garanto que seria uma novidade para você, do ábaco. 872 01:25:10,480 --> 01:25:11,800 Pensei que você fosse ficar. 873 01:25:11,880 --> 01:25:13,440 Por que você está indo embora? 874 01:25:14,760 --> 01:25:17,960 Você não gosta de mim? 875 01:25:19,400 --> 01:25:20,800 Dr. Ele, vamos lá. 876 01:25:20,880 --> 01:25:21,760 Eu não aguento mais isso. 877 01:25:21,840 --> 01:25:24,480 Estou prestes a começar a chorar. 878 01:25:25,600 --> 01:25:28,240 Pai, preciso ir, obrigado. 879 01:25:28,320 --> 01:25:30,320 Não tenho sido um bom anfitrião, venha visitar novamente. 880 01:25:30,400 --> 01:25:32,920 Adeus pai. Tchau. 881 01:25:33,000 --> 01:25:35,120 Multar! Deixar! 882 01:25:35,200 --> 01:25:36,000 Mas você deve me dizer o motivo 883 01:25:36,080 --> 01:25:38,480 para sua partida. 884 01:25:41,240 --> 01:25:42,280 Ela quer que eu lhe conte o motivo. 885 01:25:42,360 --> 01:25:43,840 Fale. 886 01:25:48,400 --> 01:25:50,640 Diga a ela. 887 01:25:50,960 --> 01:25:52,400 Há cada vez mais pacientes agora, 888 01:25:52,480 --> 01:25:53,960 e não posso contratar uma enfermeira. 889 01:25:54,040 --> 01:25:54,680 O que eu poderia fazer? 890 01:25:54,760 --> 01:25:55,800 Contratar uma enfermeira? 891 01:25:55,880 --> 01:25:57,240 Bem, você desistiu. 892 01:25:57,320 --> 01:25:59,160 Multar! Vou retomar o trabalho. 893 01:25:59,480 --> 01:26:02,000 O que você acha, pai? 894 01:26:02,080 --> 01:26:04,960 Claro, pense nisso. 895 01:26:06,360 --> 01:26:07,760 Sim ou não? 896 01:26:07,840 --> 01:26:11,320 Sim, mas com condições. 897 01:26:11,400 --> 01:26:13,080 Primeiro, não desista. 898 01:26:13,160 --> 01:26:14,800 Tudo bem. 899 01:26:16,600 --> 01:26:17,280 Segundo... 900 01:26:17,360 --> 01:26:19,160 Eu sei. 901 01:26:19,840 --> 01:26:24,120 Eu nunca vou tirar minhas roupas tão facilmente. 902 01:26:30,520 --> 01:26:32,800 Todos a bordo.